Le multe del Municipio di Lugano: 5 franchi per schiamazzi notturni, 3 per corsa sfrenata col cavallo, 1898
Un franco per il carretto sul marciapiede, due per molestie ai forestieri, tre al portiere della Villa Moritz entrato in stazione con i bagagli. Nomi e cognomi sul giornale.
Nella seduta del 19 aprile 1898 il Consiglio municipale di Lugano ringrazia la società corale Cäcilien Verein di Aarau per i 295,40 franchi del concerto al Teatro Apollo del 17, apre il concorso per le uniformi degli uscieri comunali e infligge le multe: 2 franchi a Gustavo Lambert per un carretto sul marciapiede del viale Carlo Cattaneo; 5 a Luigi Villa della Trattoria Piemonte per schiamazzi notturni; 3 a Pietro Ming per la corsa sfrenata con cavallo e carretto in via Canova e piazza della Riforma; 1 a Giovanni Nava per il marciapiede di via Cimitero; 1 a Gaspare Waldis per scelta arbitraria di vettura alla stazione; 3 a Luigi Naeffli per abusiva entrata sotto la tettoia della stazione; 2 a Gustavo Rivert per molestie ai forestieri; 3 a Giacomo Azzola per i marciapiedi dei viali Franscini e Cattaneo; 3 al portiere della Villa Moritz per entrata abusiva con bagagli in stazione.
- 5 CHF multa per schiamazzi notturni (per infrazione)
- 3 CHF multa per corsa sfrenata con cavallo (per infrazione)
- 1-2 CHF multa per carretto sul marciapiede (per infrazione)
- 295.40 CHF beneficenza dal concerto del Cäcilien Verein (totale)
Testo integrale del ritaglio
Cronaca di Lugano Consiglio municipale. Seduta del 19 aprile. — Avendo la Società corale « Cäcilien Verein » di Aarau elargito e consegnato a scopo di beneficenza fr. 295.40 prodotto del Concerto dato nel Teatro Apollo il 17 corr., perciò la Municipalità porge, a nome dei propri amministrati, sentiti ringraziamenti alla filantropica Società. — Si apre il concorso per la fornitura delle uniformi per gli uscieri comunali. — Sono inflitte le seguenti multe: Fr. 2 a Lambert Gustavo per aver condotto un carretto sul marciapiede del Viale Carlo Cattaneo. Fr. 5 a Villa Luigi conduttore della Trattoria Piemonte per schiamazzi notturni. Fr. 3 a Ming Pietro per aver percorso con cavallo e carretto a corsa sfrenata la Via Canova e piazza della Riforma. Fr. 1 a Nava Giovanni per aver percorso con carretto il marciapiede di Via Cimitero. Fr. 1 a Waldis Gaspare per scelta arbitraria di vettura sul piazzale della Stazione. Fr. 3 a Naeffli Luigi per abusiva entrata sotto la tettoia della Stazione. Fr. 2 a Rivert Gustavo per molestie di servizio ai forestieri. Fr. 3 a Azzola Giacomo per transito con carretto sui marciapiedi Viale Stefano Franscini e Carlo Cattaneo. Fr. 3 al Portier della Villa Moritz per abusiva entrata con bagagli nella Stazione ferroviaria.