Maschere antigas: la popolazione è invitata con affissi ufficiali a munirsi adesso di maschera. Prezzo 16 franchi, 10 per i capifamiglia numerosi, 6 per gli indigenti, 1939
Non bisogna rinviare l'acquisto d'una maschera fino al momento del pericolo. Cinque mesi prima della guerra, il Dipartimento militare parla chiaro.
Il 17 aprile 1939 un avviso del Servizio della protezione antiaerea del Dipartimento militare federale: a partire da oggi lunedì 17 aprile la popolazione viene invitata con affissi ufficiali a munirsi adesso di maschere antigas. Ciò facendo si rinnova un appello pubblico, già diramato parecchie volte. La situazione odierna rende necessario insistere di nuovo sul fatto che non bisogna rinviare l'acquisto d'una maschera fino al momento del pericolo. Il prezzo della maschera C di fabbricazione svizzera è in generale di 16 franchi, per i capifamiglia invece di 10 franchi e per gli indigenti 6. Il prezzo della maschera C, fabbricata con la collaborazione della Confederazione, è, data la prima qualità della stessa, relativamente molto basso. All'estero, è vero, si vendono certe maschere a prezzi inferiori: esse però sono molto meno efficaci, in certi casi anzi insufficienti, si avverte perciò di non comperarle. Una maschera non conforme alle esigenze della guerra è sempre troppo cara, anche se dapprima sembri buon mercato. Chi vuol essere sicuro di possedere al momento del pericolo una maschera di fabbricazione svizzera che effettivamente è in grado di proteggerlo, non esita più, ma segue l'appello: comprate le maschere antigas, adesso.
- 16 CHF maschera antigas svizzera modello C (per maschera)
- 10 CHF maschera per capifamiglia (per maschera)
- 6 CHF maschera per indigenti (per maschera)
Testo integrale del ritaglio
Maschere antigas A partire da oggi lunedì 17 aprile, la popolazione viene invitata con affissi ufficiali a munirsi adesso di maschere antigas. Ciò facendo si rinnova un appello pubblico, già diramato parecchie volte. La situazione odierna rende necessario insistere di nuovo sul fatto che non bisogna rinviare l'acquisto d'una maschera fino al momento del pericolo. Il prezzo della maschera C di fabbricazione svizzera è in generale di fr. 16; per i capifamiglia invece di fr. 10 e per gli indigenti fr. 6. Il prezzo della maschera C, fabbricata con la collaborazione della Confederazione, è — data la prima qualità della stessa — relativamente molto basso. All'estero, è vero, si vendono certe maschere a prezzi inferiori. Esse però sono molto meno efficaci, in certi casi anzi insufficienti; si avverte perciò di non comperarle. Una maschera non conforme alle esigenze della guerra è sempre troppo cara, anche se dapprima sembri buon mercato. Chi vuol essere sicuro di possedere al momento del pericolo una maschera di fabbricazione svizzera che effettivamente è in grado di proteggerlo, non esita più, ma segue l'appello: «Comprate le maschere antigas, adesso». Servizio della protezione antiaerea del Dipartimento militare federale.