Viaggiando: quattro portaceneri nello scompartimento, ma un cartellino in cima al finestrino diceva Nichtraucher. E in un vagone federale c'era scritto permesso fumare solo col consenso di tutti i viaggiatori, 1930
Kein fumatori!! Il viaggiatore d'oltre Gottardo lo dice in pessimo italiano, e ha ragione: il divieto era scritto in tedesco, minuscolo, sopra la tendina.
Nel giugno 1930 la rubrica Viaggiando racconta: pochi giorni or sono chi scrive ebbe occasione di doversi recare nella Svizzera interna ed entrato a Chiasso in un compartimento di seconda classe, ove facevano bella mostra di sé ben quattro regolari portaceneri, accese una sigaretta. Alla stazione di Lugano ecco entrare in quel compartimento un viaggiatore il quale, con pessimo italiano, gli dice: kein fumatori. Gli mostra i portaceneri e quello, con un sorriso tiracazzotti, scostando la tendina gli mostra un minuscolo cartellino stampato, posto lassù in cima al vetro del finestrino che dà nella galleria, sul quale sta scritto Nichtraucher. E in un vagone, crede delle ferrovie federali, ha avuto occasione di vedere un compartimento con la regolare scritta Fumatori: era il primo compartimento del vagone, nel terzo stava scritto vietato fumare e nel secondo permesso fumare solo col consenso di tutti i viaggiatori. Carina questa, non è vero? Ogni commento guasterebbe.
Testo integrale del ritaglio
Viaggiando... me capitano delle belle, come si dice in lingua povera! Pochi giorni or sono, chi scrive, ebbe occasione di doversi recare nella Svizzera interna, ed entrato a Chiasso in un compartimento di seconda classe ove facevano bella mostra di sè ben quattro regolari portaceneri, accese una sigaretta. Alla Stazione di Lugano ecco entrare in quel compartimento un viaggiatore il quale, con pessimo italiano mi dice: « Kein fumatori!! ». Io gli mostro i portaceneri e lui, con un sorriso tiracazzotti, scostando la tendina mi mostra un minuscolo cartellino stampato, posto lassù in cima al vetro del finestrino, che dà nella galleria, e sul quale sta scritto « Nichtraucher ». In un vagone, credo delle ferrovie federali, ho avuto occasione di vedere un compartimento colla regolare scritta « Fumatori ». Questo era il primo compartimento del vagone, nel terzo stava scritto « Vietato fumare » e, nel secondo « Permesso fumare solo col consenso di tutti i viaggiatori ». Carina questa, non è vero? Ogni commento guasterebbe!!