Chiasso nei ritagli di giornale
Cosa succedeva a Chiasso: 32 ritagli di giornale, dal 1858 al 1988.
ottobre 1858
Black Balsam, il preservativo che non è quello che pensi, 1858
Preservativo da tenersi in famiglia: nel 1858 voleva dire balsamo per ferite, geloni e cavalli. Tutto insieme.
14 ottobre 1858
Navi per le Americhe: agli emigranti e viaggiatori, 1858
Vela o vapore, Americhe, Australia, Africa e Levante. Per partire bastava chiedere al postino di Biasca.
28 dicembre 1878
Un pollivendolo ripescato nel lago di Lugano e arresti a Chiasso, 1878
Il cadavere davanti al Beau-Séjour, i ladri del Mendrisiotto quasi tutti sudditi del vicino Regno d'Italia. La cronaca di fine anno non andava per il sottile.
aprile 1889
Per l'America: dal Ticino a New York in 9 giorni, in California in 17, 1889
Partenze ogni mercoledì con i vapori postali francesi La Champagne, Gascogne, Bretagne, Bourgogne. E una rete di agenti da Airolo a Chiasso.
27 maggio 1889
Vestiti d'estate per signori e giovinetti: prima di comprare dall'estero, visitate i depositi ticinesi, 1889
Solidissima, elegante, prezzi bassissimi. E l'argomento decisivo: con la merce dall'estero pagate il rimborso prima di averla vista.
3 giugno 1889
Arbitrio scandaloso alla dogana di Ponte Chiasso: bloccati velocipede e carrozza, 1889
È svizzero Lei? Senza dubbio. Allora non permetto che passi neppure la vettura. Un doganiere italiano, un ciclista vodese e una protesta al Consiglio federale.
30 giugno 1898
Abbonati al telefono in Ticino: Bellinzona 22, Locarno 44, Lugano 114, 1898
Alcuni nomi ripetuti due o tre volte sotto diversa denominazione, e la statistica diventa difficile. Ma il tempo pare giunto di portare il telefono a Chiasso, Acquarossa e Brissago.
settembre 1904
Sapone al latte di giglio di Bergmann, marca due minatori: viso fresco e pelle bianca a 75 centesimi, 1904
L'ideale di tutte le signore è un viso fresco giovanile, la pelle morbida e bianca. Esigere la firma, guardarsi dalle contraffazioni, e la lista di tutte le farmacie del Ticino.
16 marzo 1908
Dolci nodi a Chiasso: l'avvenente signorina Elda Lupi sposa il ragionier Alfeo Antoniani, 1908
Figlia del noto industriale, in viaggio per la Città Eterna. Gli auguri del giornale alla bella e felice coppia, con tutti gli aggettivi del 1908.
27 aprile 1909
Furto colossale: gioielli e carte per 800 000 franchi rubati alla principessa polacca Jarmakowska, ospite del Grand Hotel di Lugano, 1909
Commesso presumibilmente sulla ferrovia tra Bologna e Chiasso. Il delegato Albisetti indaga attivamente in ogni senso. Un caso da romanzo, sul treno della Belle Époque.
29 maggio 1909
Per la fine del Giro d'Italia: i bollettini della corsa affissi nel salone della Birraria Sport di Chiasso, 1909
Le prime notizie domenica verso le ore 11, l'esito dopo le 4. Il primo Giro d'Italia si seguiva in diretta al bar, con i dispacci dei controlli.
30 agosto 1909
Furto e arresto: garzone panettiere diciassettenne di Chiasso intascava i soldi dei clienti segnandoli a credito, 200 franchi in tasca, 1909
Aveva preso la mala abitudine di tenersi il denaro che i clienti pagavano, facendo figurare sui registri che lo prendevano a credito. La truffa contabile del garzone, prima della cassa elettronica.
aprile 1918
Paghe di fame: a Chiasso le maestre dell'asilo infantile pagate 800 franchi l'anno, e devono lavare anche il concuisisiede ai marmocchi, 1918
Gli amministratori dell'asilo, tutti grandi elettori dei partiti borghesi, lasciano morire di fame quelle maestre. Vergogna! Firmato Amico della scuola, su un giornale socialista.
giugno 1918
Dichiarazione di Trivellin, braccialetto d'oro smarrito tra Castagnola e la stazione, e la Pasticceria Conza chiusa fino al 15 agosto, 1918
Un braccialetto d'oro con motto Faire Face perso sul percorso Castagnola, Hôtel du Parc, Loreto, Stazione. Mancia competente a chi lo porta alla Villa Helios. Tre annunci luganesi del giugno 1918.
23 febbraio 1919
Vene varicose: si curano infallibilmente con le calze Wizard Freika, senza gomma, invisibili, 1919
La nuova calza ha rapidamente conquistato le simpatie del pubblico e l'approvazione dei medici. Prospetti e indirizzi dei depositari da L. Mattle, Chiasso.
giugno 1930
Viaggiando: quattro portaceneri nello scompartimento, ma un cartellino in cima al finestrino diceva Nichtraucher. E in un vagone federale c'era scritto permesso fumare solo col consenso di tutti i viaggiatori, 1930
Kein fumatori!! Il viaggiatore d'oltre Gottardo lo dice in pessimo italiano, e ha ragione: il divieto era scritto in tedesco, minuscolo, sopra la tendina.
22 gennaio 1938
Arresto a Chiasso di Giuseppe Barelli da Muggio, imputato di furto a danno di parecchie ditte locali: un individuo, non sappiamo se più disgraziato o più delinquente, già internato a Bellechasse, 1938
Non sappiamo se più disgraziato o più delinquente. Il cronista lo scrive tra parentesi, e resta la frase più onesta dell'articolo.
31 maggio 1938
Ai consumatori del bodino Jungfrau vengono offerti premi in libri illustrati e istruttivi: le mamme dei paesi senza biblioteca hanno così modo di procurare letture educative ai figli, 25 centesimi, 1938
Il premio dentro la scatola non è un giocattolo ma un libro, perché nei paesi non c'erano né biblioteche né librai.
26 agosto 1939
Divieto di transito degli italiani alla frontiera: Chiasso chiusa ieri sera da parte dell'Italia, i cittadini italiani muniti di passaporto non possono più varcare la frontiera per recarsi in Svizzera, 1939
Passano solo chi ha la tessera di frontiera e gli italiani domiciliati nel Cantone. Sei giorni prima dell'invasione della Polonia, il confine si chiude.
12 maggio 1940
Fiat 500 Topolino a 2550 franchi: unica vettura veramente economica, meno di 6 litri di benzina ai 100 km, 3 cavalli, 4 velocità, 95 km orari, tutte fornite con l'economizzatore di benzina, 1940
Piccola in apparenza ma grande e comoda in pratica. Due mesi prima del razionamento della benzina, l'argomento di vendita era già il consumo.
2 settembre 1948
Per il cattivo funzionamento dei freni un ciclista proveniente dalla discesa di Monte Olimpino fa una rovinosa caduta sul piazzale di Ponte Chiasso, ricoverato all'ospedale di Como, 1948
Cinque righe per una bicicletta senza freni. Il confine di Chiasso era, ed è, un posto dove si arriva in discesa.
8 settembre 1958
Ticinese anziano, serio, cerca una compagna per la vita; signorina diplomata in commercio e lingue cerca posto presso ditta o casa di spedizioni, 1958
Due annunci uno sotto l'altro: chi cerca una moglie e chi cerca un impiego, con la stessa formula.
17 luglio 1960
Azione latte pastorizzato gratuito: la Migros offre alcuni milioni di recipienti Tetra Pak con due decilitri e mezzo di latte, là dove i negozi possono mettere a disposizione i frigoriferi, 1960
Latte per tutti! A ogni compratore offriamo due decilitri e mezzo di latte pastorizzato, gratuitamente. Sventate ogni abuso.
21 maggio 1970
VeloSolex, campione d'economia in tutte le categorie: il piacere di viaggiare il più semplice e il più economico, in 3 colori, da 478 franchi. Date gas, frenate, è tutto qui, 1970
Trazione senza catena. Il motore sopra la ruota anteriore, e nient'altro da imparare.
febbraio 1979
È arrivato il nostro nuovissimo programma L'Europa in torpedone: Carnevale di Nizza 198 franchi, Venezia 235, Spagna e Portogallo 2375, Giro della Sicilia a Pasqua 1295, 1979
Fioritura dei tulipani in Olanda, 1375 franchi. Il catalogo delle gite in pullman apre l'Europa alle famiglie ticinesi.
6 gennaio 1980
Il pasticcio di Radio 24 è ora nelle mani dell'Italia: agenti di polizia si sono presentati a Cernobbio per far tacere la stazione ma gli uffici erano chiusi, e da Zurigo sono arrivati in 400 a sostenerla, 1980
Supporters di Radio 24 sul treno diretto che li ha portati da Zurigo a Chiasso, da dove il viaggio per Cernobbio è continuato in pullman.
ottobre 1980
Da non perdere, fantastiche offerte a prezzi inauditi di Radio TV Steiner: radioregistratore, radiosveglia e orologi al quarzo, ottobre 1980
Un orologio digitale al quarzo con data e giorno della settimana costava quarantacinque franchi. Il radioregistratore stereo, duecentosettanta.
dicembre 1980
Olivetti Logos 9, la prima calcolatrice tascabile a trascrizione grafica, in vendita a 195 franchi, dicembre 1980
Una novita mondiale: una calcolatrice da tasca che stampa su nastro di carta. Un ottimo suggerimento per i regali di Natale.
27 agosto 1985
Vasco Rossi in piazza proprio non lo voglio: lettera al giornale contro il concerto in Piazza Grande, agosto 1985
Venga pure a cantare, se la coscienza del Municipio lo permette, o se i quattrini sono tanti da soprassedere a ogni morale.
1988
Televisore Orion Color 6325 con teletext e tubo Fiat Square da 63 cm a 1390 franchi, ANT SA, 1988
Trenta memorie, novantanove canali, teletext con memoria per otto pagine. Pagamenti rateali fino a quarantotto mesi.
27 gennaio 1988
Frontalieri ben visti ma c e chi vorrebbe limitarne il numero: indagine fra gli abitanti del Mendrisiotto, gennaio 1988
Il ruolo fondamentale di questi lavoratori per la nostra economia, e un legame umano e culturale che supera la frontiera.
luglio 1988
Parlate in liberta: pubblicita del telefono mobile Natel C Nokia-Mobira, luglio 1988
Ovunque vi troviate, potete ora organizzare i vostri affari, deciderli e definirli con un solo gesto.